Dag ut och dag in med en dag i Dublin
Översättare är som basister; man brukar bara lägga märke till dem när de gör fel. Om de inte skriver egna böcker, förstås. Erik Andersson gör det, bland annat den här roliga boken om sin översättning av Ulysses av James Joyce, en bok många talar om men som få har läst. Jag har läst den. Men jag kommer å andra sidan knappt ihåg någonting. Jag har några vaga minnen av den, Harold Bloom var en sympatisk huvudperson med äckliga matvanor, han gillade njure med viss smak av urin! Boken innehåller också en rolig beskrivning av gud; "den store förhudsinsamlaren". Men det mesta av boken gick tyvärr över mitt huvud. Andersson påpekar på paradoxen i att Ulysses, där Joyce utförligt skildrar oss vardagsmänniskor, i så liten utsträckning läses och uppskattas av oss "vanliga" människor. ( Jaja, alla är vi unika, men ni vet vad jag menar.) Visst är det synd. Det är säkert en fantastisk bok, och det lilla jag förstod av den tyckte jag om.
Andersson kämpar översättningen, äter utländsk choklad med genialisk slogan (Quality. Chocolate. Squared!)ser efter om det finns cigaretter, diskuterar med sin förläggare/redaktör, kämpar med översättningen lite till, äter choklad, åker till Irland där han försöker steka fruset fläsk i iskalla hyrestugor, funderar lite till, äter mer choklad....Min beskrivning av boken väl inte så lockande, eller hur? Strunt i det, den här boken är en av de roligaste böckerna jag har läst i år, och då är året ändå snart slut. Så gå och låna eller köp den nu, bums. Vem vet. Du kanske till och med vill börja på Ulysses. Såvida du inte har läst den redan.
Avdelning: Klassiker
Grattis Dylan kom fram nu
Jag ska säga som det är - du är inte min nobelpristagare. Jag hade hellre sett en dramatiker - Alan Ayckbourn borde vara lika rimlig. Jag har inget emot dig - en del av dina låtar är riktigt bra - men jag har aldrig fattat varför du blev så stor. Jag menar- oss emellan - borde du inte har lärt dig sjunga bättre på alla dessa år? Men här handlar det förstås om din lyrik. Enligt vissa är du världens just nu bästa poet? Plötsligt får jag kämpa för att komma in i litteraturmatchen - alla andra har fattat något medan jag sitter här som en fågelholk. Men jag är inte den som är den - jag får läsa dina texter och kanske börjar jag begripa varför du är så himla bra.
Åsa Linderborg skriver att du numera är så lagom radikal som Svenska Akademin står ut med. Det stämmer inte bara för akademin. USA verkar nu så fullt av trumpetande radikalelefanter att en stillsam amerikan som bara kommunicerar konst är en lisa för själen.
Så grattis Dylan! Och du, du behöver inte leka Edward Snowden med oss - kom fram! Vi vill bara hylla dig, inte fängsla dig.
Avdelning: Skönlitteratur Taggar: #Nobelpriset #politik
Kommentera
Bloggen tar paus ett tag
Bloggen blir barnledig ett tid och det enda jag kommer att recensera för ett tag framåt blir nog blöjor och vällingtemperatur.
Avdelning: Taggar: #bloggpaus
Kommentera
Om personskildringar
Såg en av mina favoritpjäser på youtube igår, "Top Girls" av Caryl Churchill. På ytan handlar historien klasskillnader och feminism, Huvudpersonen Marlene har gjort en klassresa och lyckats bli framgångsrik, men priset hon fått betala är högt. Och hur är livet för hennes syster, Joyce, som valt att stanna kvar där hon är? Jag påmindes om varför jag gillar den så mycket ; sympatierna skiftar hela tiden. Det finns inga självklara hjältar eller skurkar utan ibland hejar man på en person, ibland inte. Det är väl ett bra recept för god litteratur, vare sig det handlar om dramatik eller romankonst. Svårt att göra, dock. Många människor tenderar ju att se våra medmänniskor som antingen allierade eller motståndare, så om man ska skapa en karaktär är det svårt att göra något mitt emellan. För vissa av oss i alla fall. Andra, som Caryl Churchill klarar det utmärkt. Om ni är det minsta intresserade av teater, se pjäsen!
Avdelning: Taggar: #drama #karaktärer #moraliska gråzoner
Kommentera
Kellermans bok har kommit
Få se om jag köper den. Den har fått fina recensioner. Romanen ska inte likna Rocky alls utan vara en relationshistoria med mörk humor där personerna inte kommer varandra nära. Alls.
Avdelning: Skönlitteratur Taggar: #Debutromaner #tragik
Kommentera
Podtips 2
Ni som har missat podden "Flumskolan", gå genast in och lyssna.
Avdelning: Taggar: #Poddar #Böcker
Kommentera
Podtips
Ni följer väl podden "Snedtänkt" med den löjligt allmänbildade Kalle Lind?
Avdelning: Taggar: #poddar #barnböcker
Kommentera
Min kamp som teater
Såg "Min kamp" på Stadsteatern i förrgår.
Avdelning: Skönlitteratur Taggar: #Teater #litteratur
Kommentera
Snart är vi alla analfabeter
Så avslutar Peter Kadhammar sin kolumn i Aftonbladet.
Avdelning: Fakta Taggar: #journalister #USA #bokhandlar
Kommentera
Läsa på bussen
Om man läser på bussen i Rumänien får man åka gratis!
Avdelning: Taggar: #böcker #bussar #läsning
Kommentera
Frågor på det?
Ung låntagare - Kommer du ihåg vilka titlar alla böcker har på biblioteket?
Jag - Nej, det är nog väldigt ovanliga människor som har så gott minne.
ung låntagare - bra, då är du inte helt galen.
Avdelning: Taggar: #Galenskap #roliga låntagare #titlar
Kommentera
Hösten är tillbaka
För all del, det är supervarmt och soligt, men jag har börjat jobba och då är det faktiskt höst, anser jag.
Avdelning: Skönlitteratur Taggar: #feminism #anorexi #rivalitet
Kommentera
Bokhandlardöden
Hedengrens bokhandel hotas av nedläggning.
Avdelning: Taggar: #Bokhandlar #nätbokhandlar
Kommentera
Vila i frid
Magnus Härenstam! Nu är de borta alla tre, Magnus, Brasse och Eva.
Avdelning: Fakta Taggar: #TV #komiker #nostalg
Kommentera
Om bibliotek
Vill man slippa bullret och stressen i världen går man till biblioteket.
Taggar: #Bibliotek #buller
Kommentera
Sju dagar kvar att leva
Jag har beställt "Sju dagar kvar att leva: En berättelse om brott och dödsstraff"
Avdelning: Fakta Taggar: #Dödstraff #USA
Kommentera
Påverkan och barnböcker
Jag läser om "All konst är progaganda"; essäer av George Orwell. Rekommenderas! Bland annat behandlar han barnböcker. Enligt Orwell är förmodligen barnböcker de böcker som lämnar starkast intryck hos oss i livet! Jag vet inte om jag håller med, men det är kul tanke.
Avdelning: Barn Taggar: #barnböcker
Kommentera
Vilken slags bok vill du läsa?
-Jag menar, vad är du ute efter?
- En bra bok.
-Då kan du gå. Här har vi bara dåliga böcker.
Avdelning: Taggar: #Bibliotek
Kommentera
