LitteraturMagazinets recension
av Dinas bok, Herbjørg Wassmo
Dinas bok - storslagen och enastående
“Dinas bok” av Herbjørg Wassmo är en vidunderlig roman. Den kom ut på norska första gången 1989. Nu ger Historiska Media ut en ny översättning till svenska med de efterföljande volymerna “Lyckans son” och “Karnas arv”. Nyskrivna “Den som ser” kommer nästa år.
Vi är i Nordnorge i mitten av 1800-talet på en handelsplats vid havet. Dina hamnar där när hon knappt 16 år gifts bort med den äldre Jacob. Det var faderns grepp för att få ordning på henne. Men Dina är inte som andra. Hon bejakar sina drifter och drar in maken i vilda lekar, där hon är den som styr. Det finns egentligen inte ord att beskriva Dina. Det är en stark men samtidigt sårbar karaktär. Hon är berättelsens obestridliga drivkraft som skapar de dramatiska händelseförloppen, där ingen går säker. Inte heller läsaren som obevekligen sugs in i hennes värld. Jag tappar andan.
Dina har vid fem års ålder på grund av sin nyfikenhet råkat orsaka moderns död. Dina är redan ett otillgängligt barn. Av sorgen blir hon stum. Fadern kan inte hantera hennes närvaro och skickar bort henne. Vilket svek!
Som gift och husfru lämnar hon hushållsbestyren åt andra. Efter middagen röker hon cigarr med herrarna. Det finns månljusa nätter, då hon dricker vin och spelar cello i lusthuset. Hon rider barbacka och ger hämningslöst uttryck för sina behov. När maken inte längre orkar vara henne till lags gör hon sig av med honom. När husfolket är på hans begravning förför hon stallpojken.
Hur kan jag älska denna roman? Jo, för att Dina är en naturkraft som är varken ond eller god, eller både ond och god. Hon har styrka att värja sig mot roller andra vill ge henne. Hon är också en känslig person som har kontakt med de döda och förnimmer sådant som inte andra gör. Hon står på småfolkets sida. Amman Stine, som är “lappkvinna”, införlivas i familjen och får bära hennes son till dopet när Jacob är död. Hon är hård men rättvis. Dina ser till att Stines dotter får det som tillhör henne när barnafadern sviker.
Det är en storslagen och säregen roman som inte liknar något jag läst. Det är verkligen Dinas bok. Men Dina inramas av en realism som ångar av stämning, inifrån köket eller utifrån havet. Herbjørg Wassmo är väl insatt i dåtidens handel och sjöfart. Hon skapar en detaljerad och naturtrogen miljö för Dina att verka i. Det stormpinade havet ackompanjerar Dinas passioner som inte är av denna världen. Hos männen tänder hon eldar.
Mottagen: 16 oktober 2020
Anmäl textfel
