LitteraturMagazinets recension
av För en sång och hundra sånger : vittnesbörd från ett kinesiskt fängelse, Liao Yiwu
Skakande tidsdokument om fyra år i kinesiskt fängelse
Liao Yiwu fängslades efter massakern på Himmelska Fridens Torg i Peking. Han hade bland annat skrivit och spridit några dikter om händelserna. I ”För en sång och hundra sånger” beskriver han gripandet och de fyra år som han fick sitta i fängelse för att ha kritiserat regimen. Det är en fruktansvärd skildring av tortyr och mänsklig förnedring.
Numera bor Liao Yiwu i Tyskland och har kunnat ge ut sina verk för en större publik. I Kina är böckerna förbjudna. I Sverige är han kanske mest känd för protesterna mot Mo Yan i samband med att denne mottog Nobelpriset i litteratur.
Liao själv nämner Solzjenitsyns verk om tillvaron i Gulag och likheterna är många. Det mest omskakande är beskrivningarna av hur de intagna kämpar för att försöka hålla någon form av anständighet uppe. Det är en kamp som de förlorar när den nedbrytande miljön avhumaniserar såväl vakter som fångar.
Att läsa ”För en sång och hundra sånger” är smärtsamt och man orkar bara lite i taget. Det värsta avsnittet är beskrivningen av alla de metoder av tortyr som användes i fängelset. Det är en meny av kreativa sätt att plåga människor genom extrem smärta och förnedring.
Liao verkar inte censurera någonting, varken av hans egna eller av andras handlingar. Bilden av honom som man får i början av boken är inte särskilt sympatisk. Bland annat är han våldsam mot sin fru och agerar ganska egoistiskt. Genom att framställa sig själv på ett ärligt sätt vill han ge trovärdighet till sin berättelse.
När författare som Liao och Solzjenitsyn skildrar livet i diktaturens fängelser handlar det lika mycket om att visa upp det totalitära samhället. Dostojevskij tyckte att man kunde se hur en civilisation såg ut genom att studera hur man behandlade sina fångar. Det handlar inte bara om hur en regim förtrycker sina medborgare. Det är också en berättelse om hur människor agerar mot varandra i ett samhälle som präglas av misstänksamhet och brist på rättssäkerhet.
Mottagen: 12 juni 2013
Anmäl textfel
