LitteraturMagazinets recension
av Skräpliv : rumänska berättelser, Lotta Kühlhorn
Allt annat än skräphistorier
Elva författare, elva noveller. Årets vassast formgivna bok är en antologi av rumänska berättelser, en behändig inkörsport till temat för Bokmässan 2013.
I sitt förord mediterar Henrik Nilsson över titelordet skräp: "skräp är inte bara sådant som saknar värde och som inte längre fyller en funktion. Skräp är också det som blir över, som vi inte vill veta av eller som vi har svårt hantera."
I den historia som lånat antologin sitt namn händer just detta; ett hus fylls av allehanda ting i takt med att de inneboende får allt svårare att leva ihop. Absurt och gravallvarligt beskrivet, en mix som återkommer i flera av texterna.
Kanske springer denna mix ur erfarenheterna från livet i en totalitär regim. Även om texterna är skrivna efter 1989 är deras författare alla uppväxta i ett Rumänien som påverkats av Ceaușescus kommunistiska styre.
Hur förhåller man sig till en regim som kringskär såväl den fysiska som mentala friheten? Strategier har förskjutits på ett skrämmande sätt i Daniela Crǎsnarus "Det stora priset". I "Några dokument" av Lucian Dan Teodorovici hämtar en journalist några papper hos en åldrad före detta securitateanställd. Den gamle mannens historia är en fråga: vad är en ond människa?
Men här finns också det som är allmänmänskligt: hur möter man motgångar, hur ordnar man sitt liv?
En man ger sitt liv mening genom att koppla el till gasläckorna i bergen och därigenom skapa ett självlysande konstverk; en annan gifter sig med en kvinna utan hennes vetskap. En kvinna som för första gången besöker Paris glider in i en annans liv.
"Skräpliv" är ett knippe intellektuellt skarpa, absurdistiska och tveklösa noveller som kittlar smaklökarna efter mer rumänska läsupplevelser. Min enda invändning är egentligen titelvalet. Varför förstärka den befintliga nidbilden av öststaterna genom ordet "skräp"? Förordets förklaringar till trots är det ett negativt laddat ord, och fångar dåligt novellernas karaktär.
Mottagen: 19 september 2013
Anmäl textfel
