LitteraturMagazinets recension
av Den sovande och sländan, Neil Gaiman
Säregen och fascinerande saga för alla åldrar
Neil Gaiman är en av fantasy-genrens mest omtyckta författare. "Den sovande och sländan" är en frisk och tilltalande berättelse, fylld till bredden av sagoinfluenser.
En drottning ska gifta sig med sin prins, men någonting betydligt viktigare kommer emellan. Hon ger därför sin prins en klapp under hakan för att han inte ska ta allt för illa vid sig och beger sig sedan iväg ut för att rädda sitt rike.
Toppsäljarlistorna har de senaste åren svämmat över av folksagor i modern tappning. Kanske är det i samspel med detta som "The Sleeper and the Spindle", med text av Neil Gaiman och illustrationer av Chris Riddell, i höstas äntligen gavs ut i svensk översättning. "Den sovande och sländan", som bokens titel blev på svenska, är lika vacker som den är säregen. Det är en djärv fusion av klassiska folksagor och viktiga samtida ställningstaganden som väntar läsaren.
När en sömnepidemi sprider sig genom ett gammalt kungarike lämnar den förutom lugnt sovande människor och djur dessutom en armé av obehagliga sömngångare efter sig. Tiden är knapp och drottningen i grannriket inser att hon måste gripa in innan epidemin sprider sig även till hennes land. Utan att tveka skjuter hon därför upp sitt bröllop, hämtar ringbrynja, svärd, proviant och karta och beger sig sedan iväg för att rädda de båda rikena med tre färgstarka dvärgar som följeslagare. En farlig resa väntar dem, och ständigt måste drottningen kämpa mot sömnen som tränger sig på. Vad är sömnepidemin sprungen ur, och varför är det bara magiska varelser och spindlar som inte somnar in? Allt tycks leda till en sovande prinsessa i ett torn och en ond häxas förbannelse…
"Den sovande och sländan" är en lika frisk som tilltalande berättelse fylld till bredden med sagoinfluenser. Här finns spänning, skräck och äventyr, men också en hel samling utpräglade karaktärer och välkomnande tvister. Alltihop inlindat i en luftig blandning av text och illustration. Redan det törnklädda och genomskinliga bokomslaget lockar med den mystiska sovande kvinnan som kan skymtas därunder. För varje vänt blad ökar både spänning och förväntningar, och jag blir inte besviken.
Även om den svenska översättningen inte helt lyckas träffa Gaimans poetiska och särartade berättarstil så lyfter Riddells illustrationer i svart, vitt och guld boken till en riktigt hög nivå. I samspel lyckas text och illustration skapa någonting både säreget och kraftfullt som gör att boken, åtminstone nästan, känns komplett. "Den sovande och sländan" är en riktigt fascinerande allåldersbok.
Mottagen: 2 februari 2016
Anmäl textfel
