Recension
av Mamma borta, Chris Haughton
Minimalistiskt – men med en värmande humor
Jag tror att Julia Donaldson och Axel Scheffler var först med ”Var är mamma?”, som fick en härligt spänstig översättning av Lennart Hellsing.
Hos Julia Donaldson och Axel Scheffler var det en apunge som hade tappat bort sin älskade mamma och som ständigt upprepade frågan ”Var är mamma?” till alla hjälpsamma djur i sin omgivning. Den lilla ugglan i den här volymen har också tappat bort sin mamma och några av skogens djur skyndar till räddning, med samma resultat som hos Julia Donaldson och Axel Scheffler.
Chris Haugthon är en irländsk designer som under en tid i Korea och Mexiko skrev och illustrerade berättelsen om den lilla ugglans sökande. I jämförelse med Julia Donaldson och Axel Scheffler så har hans bok en mer minimalistisk framtoning – mer av design än frodigt bildberättande.
Men visst talar bilderna: i en matt färgskala och med påtagligt stora ögon framträder djuren i skogen. Men Chris Haugthon låter även det vita på uppslagen lämnas orörda. Texten är naken och avskalad i en knapphändig dialog. Ändå finns här den värmande humorn närvarande på varje uppslag, inte minst i det cirkelberättande som slutuppslaget inbjuder till.
Mottagen: 27 januari 2013
Anmäl textfel
