LitteraturMagazinets recension
av Hur ska det gå för Toribio?, Isol
Isol visar ingen nåd
Den argentinska bilderboksförfattaren Isol mottog 2013 ALMA-priset. I motiveringen betonade juryn hur hon med en befriande humor och lätthet även behandlar tillvarons mörkare sidor.
Just detta drag i hennes författarskap blir tydligt i den bok som nu föreligger i svensk översättning. ”Hur ska det gå för Toribio?” är en relevant fråga som ställs i bokens titel. Toribo ställer föräldraskapet på svåra prov genom att inte sova på nätterna, vägra äta maten och vägra potträna. Dessutom är han mörkrädd och gillar inte att bli tvättad.
I sin desperation uppsöker föräldrarna Fru Meridien som äger övernaturliga krafter. Tillsammans gör de upp en lista över saker som Toribio ska sluta eller börja med, till exempel sluta vara mörkrädd och börja sitta på pottan. Ett magiskt pulver kommer lösa problemen för det handfallna föräldraparet, men det sker inte riktigt på det sätt som de föreställt sig.
Isol brukar leka med bilderbokens format, men den här boken är konventionell i jämförelse med till exempel ”Nocturne” (som lyser i mörkret) och ”En anka är bra att ha” (som går att läsa från två håll) Däremot känner vi igen hennes illustrationer, med mycket ungefärliga pennstreck och färgläggningar i matta och dova färger som tycks hamna lite vid sidan om.
Det är inte alltid lätt att vara småbarnsförälder och precis som i Toribios familj står prövningarna ofta som spön i backen. Men Isol visar ingen nåd. Hon tar tveklöst parti för Toribio. Vill föräldrar ha det lätt, då får de skaffa ett husdjur istället. Varför inte en rar innekatt som lydigt går i lådan och omständligt tvättar sina tassar. Ty det är just till en katt som Toribio förvandlas av Fru Meridiens magiska pulver. Till föräldrarnas förtvivlan, bör tilläggas.
Mottagen: 29 juni 2019
Läs mer ...
ALMA-priset 2013
Tre av Isols böcker på svenska i år
litteraturpriset till Astrid Lindgrens minne
Isol från Argentina får ALMA-priset 2013
Anmäl textfel
