LitteraturMagazinets recension
av Plötsligt knackar det på dörren, Etgar Keret
Lättsmälta noveller med bredd och djup
Talande guldfiskar, otrohet och ond bråd död. Etgar Keret återanvänder sitt framgångsrika koncept.
Etgar Keret är företrädare för en säregen gren på novellkonstens träd. Han skriver absurt roliga berättelser som också tenderar att innehålla sorg, mänsklig existens och en hel del ensamhet. De där deppiga sidorna av livet skildras med en rejäl dos nödvändig komik.
På svenska har det tidigare utkommit två volymer med Kerets noveller: "Åtta procent av ingenting" och "Goda intentioner". Båda böckerna har etablerat Keret som ett namn att hålla utkik efter och jag tar för givet att samtliga läsare av de tidigare samlingarna blir väldigt glada för en tredje. För den som har läst de två föregångarna är det här dock variationer på samma teman, snarare än några egentliga nyheter.
Det vi får oss till livs är inte illa. Tvärtom. Vackra, vardagliga möten liksom helt osannolika historier – allt i en salig blandning. Högt och lågt, hemskt och fint, helt igenkännbart eller fria fantasier.
En fest där nästan ingen dyker upp. Och vad har hänt med födelsedagsbarnet?
En kvinna som bjuder hem en man och förväntar sig att de kommer att ha sex, men istället möts de på helt andra plan.
En författare som tvingas skriva under pistolhot.
En man som har en alldeles för närgången relation med sin hund.
Det är underhållande och lättsamt även om det alltså är en omgång av samma recept som tidigare och inga överraskande anrättningar.
Så gott som alla berättelser är mycket korta, vissa bara några sidor i omfång. Keret är bra på att ro detta i land, det vill säga att avsluta en historia snabbt men ändå få den till en helhet och få den att efterlämna en känsla.
Det enda riktigt tråkiga är att Kristian Wikströms avslappnade och engagerande översättning har skett från engelska, inte från hebreiska. Det är en brist att färre och färre böcker översätts direkt från hebreiskan. I längden kan det bara leda till fattigare litteratur.
Det här är perfekt läsning för alla som har sin mänsklighet och sin humor i behåll. För mig blev "Plötsligt knackar det på dörren" precis vad jag behövde när jag låg sjuk och behövde något lagom lättsmält. Många därute kan ha både nytta och nöje av Kerets noveller i diverse situationer – vare sig de vet om det eller ej.
Mottagen: 19 maj 2014
Anmäl textfel
