LitteraturMagazinets recension
av Stjärnenatt, Jimmy Liao
Magisk barndomsskildring med en egen, fantasifylld logik
Ofta känns det som att barnboksförfattare underskattar barns förmåga att ta till sig det konstiga. Inte den taiwanesiske författaren Jimmy Liao som skapat både illustrationer och text till denna förtrollande berättelse.
Världen är stor och mera underbar än farlig – trots att farfar är gammal och måste dö och trots att de vuxna verkar ha sitt alldeles egna universum.
I skolan börjar en ny elev som blir skoningslöst mobbad. Men tillsammans med det barn som berättar kan hen hitta hem i världen – den fantastiska, fantasifyllda världen som väntar bakom varje hörn.
I denna magiska bok har den taiwanesiske författaren Jimmy Liao både skapat både illustrationerna och texten, som är vackert översatt av Anna Gustavsson Chen. Illustrationerna dominerar boken allra mest. Färggranna, vackra, förtrollande teckningar för mig helt in i berättelsen. Varje uppslag är enkelt frammejslat men bildar ändå ett konstverk, en egen värld.
Texten mer är sparsam och ibland helt obefintlig – men med en tydlig känsla för det ologiska. En del meningar hänger inte självklart ihop med andra meningar i boken. Dessa tankehopp eller udda utsagor bildar en egen, fantasifylld logik. Ofta känns det som att barnboksförfattare underskattar barns förmåga att ta till sig det konstiga – men barn tenderar ju att tänka precis så, med mycket fria associationer.
Jag kan inte bedöma hur barn reagerar på den här boken, men jag älskar den rakt av. Böcker som vuxna direkt faller för är inte alltid de mest barnanpassade, men jag tror och hoppas att många barn kan gå vilse i de här bilderna och följa berättelsens tankar, känslor, drömmar från första uppslaget till de sista. Den här boken bör läsas av var och en som vill häpna och förundras.
Mottagen: 8 december 2013
Anmäl textfel
