LitteraturMagazinet recenserar 

LitteraturMagazinets recension av Världens finaste torn, Kristina Murray Brodin

En hyllning till språket och barnet

Så här ska en bilderbok skrivas - med känsla för hur barn talar"
Betyg: 4 Betyg: 4 Betyg: 4 Betyg: 4 Betyg: 4
Bok-
presentation:
Världens finaste torn = Minaaraddii adduunka ugu wacnayd
Författar-
presentation:
Kristina Murray-Brodin

En berättelse om att bygga ett torn och tala om hur världen egentligen fungerar. På svenska – och somaliska. Sida vid sida.

På biblioteket där jag jobbar är jag stolt över att kunna visa böcker på olika språk – och allra stoltast är jag över tvillingpaket, det vill säga kartonger som innehåller samma bok på två olika språk. På så sätt kan föräldrar läsa barnböcker med sina barn på ett sätt som främjar förståelse och språkutveckling på två språk samtidigt.

I "Världens finaste torn" finner vi något ännu bättre: samma berättelse på två språk, redan från början, på samma sida. En alldeles underbar idé som jag hoppas på att få se ännu mer av framöver. Det är just sådant här Sverige behöver!

I just där här fallet är det somaliska som är "tvillingspråket". Jag kan inte bedöma den somaliska texten, men jag kan gå i god för att boken fungerar vare sig läsaren kan somaliska eller inte.

Berättelsen utgår från två barn på en förskola som talar med varandra om världen – på ett underbart enkelt, men inte naivt sätt – och samtidigt bygger ett jättehögt torn av klossar. Så här ska en bilderbok skrivas –med känsla för hur barn talar.

Bilderna är också fina. Kanske inte mästerliga, men fullt funktionella. Boken fungerar alltså bra även för oss som är dåliga på somaliska, men är ännu mer användbar för den som kan somaliska och vill ge sitt barn styrkan i att äga två (eller ännu fler) språk.

Profil: Sebastian Lönnlöv

Mottagen: 11 maj 2013

 

Anmäl textfel

Sök bok/författare/artikel


Om LitteraturMagazinet

LitteraturMagazinet – Sveriges största litterära magasin är en redaktionell nättidskrift som hade premiär i januari 2012. Vi bevakar litteratur med författarintervjuer, recensioner, krönikor och debatt. Följ oss på Facebook, Twitter och prenumerera på vårt nyhetsbrev!
Läs mer om LitteraturMagazinet

Recensioner barnböcker

Bläddervänligt om världens hästraser

Recension: Fakta om hästar och ponnyer : Lär dig allt om världens hästraser av Kritika Gupta

Jakob och Hedvig löser ett brott

Recension: Skymning av Walter Falk

Det spökar i Lilla Vargudden

Recension: Spökmysteriet av Sören Olsson

Karma och Jonar på nytt äventyr

Recension: Ond magi av Zelda Falköga

Fullt upp på detektivbyrån

Recension: Det spökar på Smögen av Anna Ihrén

Om utanförskap och hästar

Recension: En vän för livet av Sofie Sarenbrant

Händelserik sommar i Söderviken

Recension: Adele följer spåren av Sanna Juhlin

Extremväder i Lilla Vargudden

Recension: Väderhemligheten av Sören Olsson

Undersök hund som en veterinär

Recension: Lilla veterinärskolan - Din hund från nos till svans! av Sara Klinga Myr

Tröstande godnattbok

Recension: Flickan från andra sidan havet av Sophie G. Hallgren

En tegelsten för alla åldrar

Recension: Lindormars land av Frida Nilsson

Fin bilderbok om sorg och saknad

Recension: Jag kommer hitta däj där av Jessica Lindholm

Charmig sommarlovsläsning

Recension: Emma amatördetektiv av Sanna Juhlin

Känsliga läsare varnas när tv-serie blir bok

Recension: Världens hemskaste sjukdomar av Sofia Bergström, Ida Kjellin

Vardagsäventyr i matbutiken

Recension: Vilse av Ola Belin

Författarbiografi för barn

Recension: Små människor, stora drömmar. Astrid Lindgren av Maria Isabel Sánches Vegara

Morris Mohlin träffar målet

Recension: Morris Mohlin är levande måltavla av Maria Frensborg

Spökhistoria på en stormig ö

Recension: Mysteriet på Ödeborgen av Kristina Ohlsson

Bland pärlor och hajar

Recension: Pärlfiskaren av Karin Erlandsson

Vill du hjälpa detektiverna?

Recension: Jul i Valleby. Det stora strömavbrottet av Martin Widmark

Lekfull jakt efter grannens katt

Recension: Tiger, Tiger, Tiger av Åsa Lind

Bilderbok med julbudskap

Recension: Alla får åka med av Anna-Clara Tidholm

En dyster men spännande framtid

Recension: Curly Bracket. Game over av Johan Wendt

Betydligt mer än ännu en bilderbok om döden

Recension: Den långa resan av Sofia Hedman

Isol visar ingen nåd

Recension: Hur ska det gå för Toribio? av Isol

Fin realism för små och lite större

Recension: Var bor djuren? - Var, hur, varför? av Anne Möller

Lagom rolig berättelse med störande inslag

Recension: Wade Bradford av Dinosaurien på 13:e våningen

Krakel Spektakel och många andra

Recension: Dinkeli dunkeli doja : rim och ramsor av Lennart Hellsing av Lennart Hellsing

Godnattsaga med pedagogiska inslag

Recension: Tuff tuff tut tut av Emma Garcia

Fin historia med tunga ämnen

Recension: Fjädrar av Jacqueline Woodson
Glansholms Bokhandel & Antikvariat
Kundtjänst, vardagar 9-16: 070-692 50 50
LitteraturMagazinet
Redaktör: Sandra Sandström
Ansvarig utgivare: Linus Glansholm
Teknik: Framkant Media AB
Annonsera:  Framkant Media AB
Webbplatsen ligger i Framkantoch drivs av SpaceLoops CMS v.0.4.2