LitteraturMagazinets recension
av Den upprätta revolutionen : eller varför människan går på två ben, Ngugi wa Thiong'o
En bagatell talar sitt tydliga språk
Ngugi wa Thiong'o har sedan han började skriva på sitt modersmål gikuyu legat nära den muntliga traditionens teknik och grepp. Med "Den upprätta revolutionen" tar har steget fullt ut.
Han talar stilsäkert till läsaren - texten måste lämpa sig särdeles väl för högläsning. Intrycket av myt och fabel kontrasterar mot modernare tolkningar, där Afrikas länder (och andra) kan finna ledning i Ngugi wa Thiong'os ord. På så vis kläder författaren en novell i uråldrig dräkt, där en tanke utvecklas till ett budskap. Med lättsam humor förmedlas berättelsens förutsättningar och nyckelscenen i klara bilder som lockar till leenden och viss eftertanke.
Den fyrfota människokroppen är i uppror. Benen och armarna tävlar i dråpliga grenar om vem som är bäst. Övriga kroppsdelar hejar på, medan djuren samlas kring kampen.
På ytan är den korta sagan en just-så-berättelse om vad som utgör människans särart, hur hon höjer sig över andra djur. Mellan raderna symboliserar människan i stället samhällskroppen och revolutionen blir från ett auktoritärt till ett solidariskt styresskick. Snarare än människans plats i utvecklingshistorien talar Ngugi wa Thiong'o om vad som utmärker civiliserade stater från självtillräckliga herrar som håller folken i barbari.
Ngugi wa Thiong'o driver med boken en kampanj för afrikanska ursprungsspråk. "Den upprätta revolutionen" har hittills översatts till över 50 olika afrikanska språk, i linje med författarens mångåriga kritik mot ett kolonialt arv som upprätthålls genom de västerländska språken och dess eliter.
Den korta berättelsen försvarar sin plats som självständigt verk just genom detta program. Ngugi wa Thiong'o vänder sig till alla dem som nås bara på sitt modersmål, som lämnas utanför de koloniala maktspråken. Han vill återuppfinna myten om det afrikanska i en postkolonial tid och förespråkar ett bättre samhälle än dem som upprätthåller västerländska strukturer. För en vit blick blir "Den upprätta revolutionen" kanske bara en välformulerad bagatell. För de avsedda läsarna kan den vara sprängstoff.
Mottagen: 11 februari 2017
Anmäl textfel
