LitteraturMagazinets recension
av Alla hjältar blir förlåtna, Chris Cleave
Krig och kärlek i blitzens London
Chris Cleave, författaren bakom bästsäljaren ”Little Bee” är aktuell med ”Alla hjältar blir förlåtna”, en bok om fyra unga människor i andra världskrigets England.
Djurparksdjuren har evakuerats och societetsflickan Mary North har redan under krigets första dag anmält sig som frivillig med en romantisk föreställning om att bli hemlig agent. Krigsministeriet utser henne istället till lärare och hon börjar undervisa de barn som av en eller annan anledning inte förflyttats till den engelska landsbygden.
Med tanke på att Marys far är politiker så är den politiska bakgrunden till andra världskriget märkligt frånvarande för att vara en roman som utspelar sig just då. Istället handlar ”Alla hjältar blir förlåtna” om Mary och hennes vän Hilda. Och om skolinspektören Tom och hans vän Alistair. Den handlar om konstellationen mellan de fyra men det är mycket mer än ett intrikat relationsdrama. Utan att vara en ungdomsbok handlar den mest av allt om att vara ung i en föränderlig tid.
Medan kriget så sakteliga kryper sig på dem blir umbäranden och besvärligheter till bombräder, svält och fasor. Precis som djuren som lämnat sina burar på London Zoo blir kvartetten friare då strikta sociala konventioner sätts ur spel, och när huvudpersonerna jämför sina egna överträdelser med fiendens vidgas deras handlingsutrymmen avsevärt.
Chris Cleave bjuder på fullständig närvaro, dramatik och känslokavalkader. Översättningen är följsam och lätt och det finns ingen stolpighet i beskrivningarna av vare sig miljöerna eller tidsandan. Berättartekniken är så skicklig att man som läsare nästan tror att Chris Cleave beskådat händelseförloppen snarare än hittat på dem. Min enda invändning (och nu är jag petig!) är de ungdomligt ödesmättade dialogerna, som dryper av kvickheter och sarkasm à la ”En förlorad värld” av Evelyn Waugh. I dialogerna hörs samma röst och jargong oavsett vem det är som pratar.
Handlingen är i huvudsak förlagd till London och Malta och berättelsen är inspirerad av författarens mor- och farföräldrar. ”Alla hjältar blir förlåtna” rekommenderas varmt till alla som känner för att ta en liten paus från sina egna liv.
Mottagen: 2 december 2016
Anmäl textfel
Läs mer ...
