2013 års ALMA-pristagare, "Isol"
"Astrid Lindgren verkar ha varit så god och klok"
– Jag älskar barnböcker!
Det säger 2013 års ALMA-pristagare, den argentinska barnboksskaparen Marisol "Isol" Misenta som skapat bland annat “Petit, det lilla monstret”. Nu kommer hennes fjärde bok på svenska, "Nocturne – Recept på drömmar".
Att intervjua förra årets ALMA-pristagare är en upplevelse. Hon vänder och vrider på frågorna utan att ha några självklara svar. Pratar om sitt uttryck med genuin kärlek och stort allvar.
– Jag älskar barnböcker. Jag älskar den enkla historien och karaktärerna i barnböcker, säger hon.
Men vi börjar i mars 2013. Marisol Misenta – Argentinas mest kända bilderboksskapare som även kan titulera sig poet, sångerska, serietecknare, grafiker och kompositör – blev uppringd av Larry Lempert, ALMA-prisjuryns ordförande, i sitt hem i Buenos Aires – och blev först alldeles ställd.
– Jag tänkte “det kan inte vara möjligt”, berättar hon.
Hon kände väl till det svenska ALMA-priset eftersom hon varit nominerad en gång tidigare. Men att verkligen bli den som fick priset blev en chock. Bara en sådan sak som att över 200 andra barnboksförfattare och illustratörer från hela världen var nominerade var överväldigande.
– Många av dem är mina hjältar så... det var fantastiskt, säger hon.
Samtidigt befann hon sig privat i en situation med mycket omkring sig. Hennes lilla son var bara knappt ett år gammal och hennes mamma var sjuk.
– Det var lite förvirrande, jag var tvungen att helt byta frekvens, säger hon.
Då, i mars 2013, hade hon varit i Sverige en gång, i samband med en utställning 2008. Under 2013 blev det ytterligare tre gånger. Hon är förtjust och berömmer den svenska inställningen till barnkultur, att det här anses både viktigt och betydelsefullt.
– Bara en sådan sak att ni i Sverige har ett pris där en en barnboksskapare prisas med fem miljoner kronor för sitt arbete, säger Marisol Misenta.
– Det hade aldrig hänt i Argentina, lägger hon till med eftertryck och berättar att tecknare och barnboksförfattare i hennes hemland har svårt att leva på sitt jobb och slåss fackligt för att få del av minimipensionen när de blir gamla.
Astrid Lindgren, som ALMA-priset tillägnas, är inte speciellt känd i Argentina och bara ett fåtal av hennes böcker finns att få tag på, berättar Marisol Misenta. Innan hon själv fick priset hade hon bara bekantat sig med “Bröderna Lejonhjärta”. Som pristagare har hon läst fler av Astrid Lindgrens böcker och dessutom lärt känna Astrid Lindgren som debattör genom texter och artiklar från olika tidningar. Marisol Misenta är mäkta stolt att få ett pris till just denna författares minne, säger hon.
– Hon verkar ha varit så god och klok.
Marisol Misenta själv både illustrerar och skriver barnböcker och ger ut dem under sitt smeknamn "Isol". Sedan debuten 1997 har hon en produktion på ett tiotal böcker bakom sig. Men på svenska finns bara tre av hennes titlar, alla påpassligt utgivna i år, efter att blev känt vem som skulle få ALMA-priset. I dagarna kommer den fjärde "Nocturne – Recept på drömmar".
– Jag känner stor empati med det barnsliga sättet att se på världen. Barn har inte samma kulturella begränsningar. På ett sätt är de både känsligare och mer transparenta. I barnen kan vi se mycket som egentligen är allmänmänskligt, säger hon.
– Med tiden blir vi bättre på att skydda oss mot att bli sårade. Vi förväntas bete oss vuxet för att få jobb, kärlek, pengar... Men vårt inre barn finns kvar där någonstans, säger hon.
Hon tycker själv att hon har god kontakt med sitt eget inre barn när hon skriver och illustrerar sina böcker. Det krävs ett öppet sinne när man skapar, säger hon.
– Man behöver vara nyfiken, undersöka och testa sig fram. Man måste kunna leka och känna sig fri. Jag tror att jag själv har ett ganska barnsligt sätt att se på saker som rättvisa och rädslor.
Tecknandet är viktigast (hon har bland annat gått Konsthögskolan i Buenos Aires) och utöver de helt egna produktionerna har hon även illustrerat texter av andra författare, exempelvis Jorge Luján ("Numeralia" finns på svenska) och Paul Auster.
– När jag ska teckna börjar jag alltid med att leka mig fram. Jag är lite som en vetenskapsman, säger hon.
Det är en eftertänksam men mycket välformulerad barnboksskapare som ALMA-juryn valde förra året. En formulering som "en bra barnbok ska öppna ditt sinne för en annan själ och få dig att förstå saker om dig själv som du inte visste om” är typisk för Marisol Misenta.
När jag frågar om en barnbok kan sluta olyckligt svarar hon med en motfråga:
– Vad är ett olyckligt slut? Om du känner något är det troligen en bra bok.
– Om det är en kvalitétsbok skadar det inte på något sätt att det går dåligt.
För Marisol Misenta är det viktiga med en bok att man utmanas att reflektera och att man lär sig att känna empati.
– En dålig bok försöker lära ut medan en bra bok lämnar till läsaren att själv hitta svaren.
Att hon själv fått barn har inte påverkat henne som barnboksskapare i någon större utsträckning, säger hon, mer än det självklara, att hon är ytterligare en erfarenhet rikare. Hon skriver och tecknar fortfarande utifrån sina egna upplevelser, inte utifrån sitt barns.
Då har hennes egen läsning av barnböcker förändrats betydligt mer, säger hon. När hon läser högt för sin son upptäcker hon att han gillar att läsa sådant som hon själv spontant inte hade valt.
– Min bebis är väldigt förtjust i Anna-Clara Tidholms "Knacka på", han gillar det där "knack, knack", jag måste göra det varje kväll, säger hon.
– Jag njuter av fler barnböcker nu! Det blir en upplevelse att dela med honom.
Under sina besök i Sverige har hon upptäckt flera andra svenska illustratörer och blivit särskilt förtjust Jockum Nordström, Klara Persson, Eva Lindström, Anna Höglund och Gunna Grähs.
– Jag vill gärna visa illustratörer från andra länder för i mitt hemland. Jag brukar köpa med mig böcker av inhemska barnboksskapare när jag är ute och reser och visa min redaktör. Jag är ganska kräsen faktiskt – så när jag hittar något jag gillar blir jag verkligen glad och vill sprida det, säger hon.
Fotnot: Vem som blir 2014 års ALMA-pristagare tillkännages i mars.
Anmäl textfel
ALMA-priset delas ut till Astrid Lindgrens minne en gång om året.
