LitteraturMagazinets recension
av Numeralia, Isol
En god introduktion till Isols bildvärld
Det lär väl knappast ha undgått någon att Isol (Marisol Misenta) är 2013 års pristagare av Litteraturpriset till Astrid Lindgrens minne (ALMA-priset). Men när pristagarens namn kablades ut över världen var det åtminstone en och annan här uppe i smällkalla Norden som utbrast ”vem?”
Den som började leta på bibliotekets hyllor efter böcker av Isol var ute i ogjort ärende och den som till äventyrs försökte med bokhandeln var lika illa ute. Hon må vara en av Latinamerikas främsta bilderboksskapare, men det är först nu som svenska läsare får stifta bekantskap med hennes bilderbokskonst.
Översättningarna står på kö vid tryckpressarna och först ut av Isols verk är ”Numeralia”, som är ett samarbete med den argentinska poeten Jorge Luján. Att paret har samarbetat i en rad böcker är lätt att förstå när man läser den föreliggande volymen. Här finns ett sinne för humor, värme och det smått absurda i förening med ett poetiskt anslag hos dem bägge.
Jag är överväldigad av hennes förmåga att ge bildlösningar till Jorge Lujáns lyriska betraktelser av siffrorna 0-10. Paret tar avstamp i raden ”Siffran 0 för konsten att få ett ägg att stå” och fortsätter sedan vidare fram till fullt tiotal. Isol lyckas förmedla antingen siffrornas form eller antal på varje uppslag, i vissa fall båda samtidigt. Ibland är formen gömd djupt inne i djurkroppen, som hos siffran tre. Eller också ligger den helt öppen och självklar, som timglaset hos siffran åtta. Det underfundiga, som är utmärkande för både författare och illustratör, framträder inte minst vid siffran sex: ”Siffran 6 för de tre musketörerna framför en spegel.”
”Numeralia” ger en god introduktion till Isols bildvärld. Den dämpade färgskalan, de dubbla konturerna och den medvetna misspassningen vid färgläggningen är utmärkande stildrag för hennes illustrationer. Förutom att vara bilderboksskapare är Isol också verksam som poet och sångerska. Jag vill gärna inbilla mig att spår av detta finns i färgpigmenten och tuschstrecken. Lyssnar man noga kan man höra Marisol Misentas poesi och sång ljuda i samklang med Jorge Lujáns diktrader om siffrorna 0-10.
Mottagen: 21 maj 2013
Läs mer ...
ALMA-priset 2013
Tre av Isols böcker på svenska i år
litteraturpriset till Astrid Lindgrens minne
Isol från Argentina får ALMA-priset 2013
Anmäl textfel
