David Means skriver noveller. Närvarande, påträngande noveller. Han förflyttar oss rätt in i andra människors tankar och känslor, det må vara en distingerad reklammakare på Manhattan, en beslutsam bankrånare i Ohio eller bara en vanlig jäktad småbarnsförälder mitt i vardagen – alltid samma kristallklara närhet.

I fjol gav Bakhåll ut samlingen Blandade bränder (Assorted Fire Events). Här kommer nu en ny kollektion Means-historier – Stället (The Spot) – i tonsäker svensk översättning.

"Det här förklarar varför David Means nämns i samma andetag som John Updike."

INDEPENDENT ON SUNDAY

"Så intelligent skrivet att det gör ont. Detta är tidlöst."

NEW YORK TIMES

Means berättar till exempel om det välregisserade bankrånet där inget ska kunna gå fel eftersom varje kommando, varje gest är genomtänkt och samordnad.

Carson har hoppat över disken och är den som håller i säcken som i rasande fart fylls med pengar. Donnie är den som skriker åt bankkunderna att ligga ned på golvet och för allt i världen inte spela hjältar. Berättaren själv står vid fönstret och håller både gatan utanför och hela banklokalen under uppsikt med sin alerta split vision-blick.

Men sannolikheten för att den fatala Missen ändå ska hända är aldrig negligerbar för under loppet av de få sekunder som tickar förbi hinner så kolossalt många vanskliga faktorer fluktuera. Tyst-alarm-faktorn, hopblandnings-faktorn, missriktat-hjältemod-faktorn...

"Stället" i novellen med samma namn är en plats som Bone påvisar långt ute i sjön. En krusning på ytan avslöjar att det är där dricksvattnet sugs in. Vill man förgifta hela Cleveland är det där man ska hälla giftet.

Bone är hallick åt Meg och fixar t orskar åt henne, det är vanligen män med byxor med pressveck, småföretagare med framgångsrik firma och irriterande gott om pengar, och det händer att Meg avslöjar vad hon gör med dem, åtminstone vad hon gjort med dem som hittats döda efteråt.

"Stället" är också en plats långt nedanför Niagarafallen där vattnet rör sig i en nästan omärklig virvel och ibland står helt stilla. Där flyter kropparna upp. Förr eller senare.

"Hans noveller är som svarta diamanter!" YUKIKO DUKE I GOMORRON SVERIGE SVT OM MEANS FÖRRA BOK: BLANDADE BRÄNDER