Bock i örtagård utspelar sig i samma miljö som debutboken Bombi Bitt och jag, i Tosterup, Fritiof Nilsson Piratens litterära gestaltning av barndomens Vollsjö. Piraten lät också två av debutbokens figurer följa med in i den nya historien: den egensinnige målaren Vricklund och den sköna Elisa. Det som givit Bock i örtagård en plats i litteraturhistorien är den inledande beskrivningen av det allmänna smörgåsbordet i matsalen på gamla Hotell Horn i Malmö. Det är en av de flitigast citerade passagerna ur Piratens författarskap, och man förstår lätt varför. Även slutkapitlet tillhör de burleska höjdpunkterna i vår samtida prosa fullt i klass med madam Flods och Carlssons vigsel i August Strindbergs Hemsöborna.

Denna utgåva ingår i nyutgivningen av samtliga böcker som Piratens skrev och gav ut under sin levnad. Så, kära läsare, innan Ni slår er ned i fåtöljen med denna bok: gå ut i köket och beväpna Er inför mötet med kreaturshandlarna på Horn, avslutar Magnus Öhrn sitt nyskrivna efterord. Omslagets illustration är skapad av Gittan Jönsson.