duvorna finns; drömmarna, dockorna
dråparna finns; duvorna, duvorna;
dis, dioxin och dagarna; dagarna
finns; dagarna döden; och dikterna
finns; dikterna, dagarna, döden

Inger Christensens alfabet, där hon med alfabetets hjälp fritt skapar en hel värld, utkom första gången 1981 och har länge betraktats som en av de stora nordiska diktsamlingarna från senare år. Nu kommer den i ny svensk översättning av Sven Christer Swahn, som tidigare även gjort en uppmärksammad tolkning av Christensens Fjärilsdalen (1997).

»Alfabet är en av mitt livs stora läsupplevelser. Den rymmer både skapelseberättelse och apokalyps, innerlig ömhet och isande fasa. Formmässigt är den närmast kusligt fulländad.« KARIN NYKVIST, SYDSVENSKAN
»Ett av Nordens, och världens, starkaste författarskap.« DAGENS NYHETER
»En hel värld frammanas och går under inför den sannolikt mållöse läsaren.« UPSALA NYA TIDNING

Inger Christensen [19352009] hör till de främsta poeterna i sin generation. Och till hennes mästerverk räknas Alfabet [1981].

Det är en dikt spänd mellan två system: det matematiska (Fibonaccis talföljd) och det alfabetiska. Ett universum byggs upp, inventeras, från grundämnen till det levandes attribut och landskap. Efterhand som strukturen växer, i en allt mäktigare sång, skönjs ännu ett tema historien om vätet är också historien om bomben.

I en värld som lever med sin potentiella förstörelse är Inger Christensens Alfabet ett diktverk med aldrig minskad relevans. En modern klassiker i nyöversättning av Marie Silkeberg och Ida Linde.

»Magin återinfinner sig. Mer så, tycks det mig, i Silkeberg och Lindes version, än i tidigare översättares. Och det har ofta att göra med att de väljer bokstaven och ljudet framför den exakta betydelsen. Detta är en översättning som kommer att stå sig länge.« LARS HERMANSSON, KULTURNYTT, SVERIGES RADIO

»Alfabet ger akut poetisk gestalt åt sin samtid, med det kalla krigets specifika skräck för atombomben, minnet av Hiroshima, Vietnamkrigets gifthelikoptrar, lövfällning och nedbrända åkrar, en tid då människans illdåd ännu föreställdes vara under mänsklig kontroll.« GÖRAN SOMMARDAL, AFTONBLADET

»Alfabet är ett mäktigt epos, om livet, döden, det enkla vardagliga, det universellt gåtfulla, miljögifterna, atombomberna, skogsbränderna. Associationsbanorna är lika halsbrytande som självklara. Det är andlöst spännande« GUSTAF BERGLUND, DALADEMOKRATEN

INGER CHRISTENSEN [19352009] föddes i Vejle på Jylland. Utöver poesi och prosa skrev hon också dramatik och essäistik. Fram till sin död var hon år efter år en självskriven kandidat till Nobelpriset i litteratur.