Läsarrecension av Enuma Elish, Okänd

Ett urgammalt epos som tål att plockas fram ur arkiven

Ola Wikanders översättning är utmärkt"

Det babyloniska skapelseeposet tillkom för över 3 000 år sedan i landet mellan Eufrat och Tigris – vår civilisations vagga. Det är tillsammans med Gilgamesheposet det mest välkända av de stora litterära verk som den mesopotamiska kulturen gav upphov till.

Det babyloniska skapelseeposet tillkom någon gång mellan 1700-och 1100-talet f. Kr, alltså för över 3 000 år sedan, i landet mellan Eufrat och Tigris- den moderna civilisationens vagga. Det är en av de viktigaste texterna från det gamla Främre Orienten och tillsammans med Gilgamesheposet det mest välkända av de stora litterära verk som den mesopotamiska kulturen gav upphov till.Kilskriften på de sju lertavlor som Enuma elish består av, berättar om hur den unge stormguden Marduk besegrar kaosdraken Tiamat, alla gudars moder, och av hennes döda kropp skapar världen, himlen och människorna.

Ola Wikander, född 1981, är språk- och religionsvetare. 2003 stod han för översättningen av Kanaaneiska myter och legender i W&W:s klassikerserie. För det översättningsarbetet tilldelades han 2005 Letterstedtska översättarpriset av Kungliga Vetenskapsakademien.