Blogginlägg om svordomar
Arga Bibliotekstanten
Ask me why and I´ll die
Tid: nån gång i slutet av 90-talet.
Äldre par står en bit bort och diskuterar ivrigt. Tanten tar mod till sig, närmar sig och frågar:
-Jo, den där Fucking Åmål som alla pratar om? Jag vet ju förstås vad Åmål är men vad betyder fucking?
Hon är så söt och hon uttalar fucking precis som det stavas. Jag blir lite ställd. Hon ser frikyrklig ut.
Ska jag översätta den precisa betydelsen av fuck eller bara förklara andemeningen i detta fall?
Jag fegar ut:
-Eh, ja det är en grov svordom på engelska, jag vill nog helst inte säga det här.
Tanten nickar förstående. Sen går hon bort till maken och säger med belåten röst:
-Det måste vara ett riktigt fult svärord. Hon vågade inte ens säga det högt!
Arga i repris
Taggar: #svordomar #biblioteksvardag
Kommentera
/Visa 3 kommentarer
Anmäl textfel
