Processen är en av Kafkas främsta romaner. Berättelsen kretsar kring Josef K som en dag häktas utan att få veta vad han står anklagad för. Romanen igenom får vi följa hans väg genom rättsväsendets irrgångar och den alltmer absurda hanteringen av hans fall. Själva motivet för romanen är som så ofta när det gäller Kafka människans utsatthet och ångest.

Med förord av Steve Sem-Sandberg

En av de främsta tolkarna av människans utsatthet i en absurd värld

Processen är en av Kafkas främsta romaner. Berättelsen kretsar kring Josef K som en dag häktas utan att få veta vad han står anklagad för. Romanen igenom får vi följa hans väg genom rättsväsendets irrgångar och den alltmer absurda hanteringen av hans fall. Själva motivet för romanen är som så ofta när det gäller Kafka människans utsatthet och ångest.

Med förord av Steve Sem-Sandberg

Franz Kafka är en av nittonhundratalets mest betydelsefulla författare. Han levde mellan 1883 och 1924 och skrev på tyska. Franz Kafka föddes och växte upp i ett välbärgat judiskt köpmannahus i Prag. Han krönte sina studier med en juris doktorexamen och tog därefter anställlning vid ett försäkringsbolag. Kafka nådde ingen berömmelse i sin livstid. Vid sin död efterlämnande han dagboksanteckningar, noveller och tre ofullbordade romaner i manuskript. I materialet ingick Processen, Slottet och Amerika. Romanerna, utgivna 1925-27 och i svensk översättning 1945-57, väckte omedelbart stor uppmärksamhet. Efter andra världskriget blev han en berömdhet och räknas idag som en av de främsta tolkarna av människans utsatthet i en värld där lagar och förordningar betyder mer än individen.

Denna nyöversättning innehåller, för första gången på svenska, samtliga avsnitt som finns bevarade av Kafkas mest berömda romanprojekt. Processen har översatts till svenska två gånger tidigare, av Karl Vennberg 1945 och av Ingegärd Martinell 1981, och dessa översättningar har tryckts om många gånger. Men först i denna nya Bakhållutgåva har samtliga existerande avsnitt tagits med och avsnittens inbördes ordningsföljd klarlagts.

Bakhåll är i färd med att publicera en nyöversatt komplett utgåva av Kafkas litterära texter, dagböcker och brev. Utgåvan är inbunden i hårda pärmar med grafitgrått skyddsomslag, linnetråd i arken, stilfullt formgiven, tryckt på förstklassigt papper. (OBS! Delarna i denna bokserie är innehållsligt och utgivningsmässigt fristående! De är inte numrerade! De kan med full behållning köpas och läsas var för sig!)

Denna inbundna nyöversättning av Processen innehåller fem kapitel mer än tidigare översättningar.

För första gången på svenska, samtliga avsnitt som finns bevarade av Kafkas mest berömda romanprojekt.

Bakhåll är i färd med att publicera en nyöversatt komplett utgåva av Kafkas litterära texter, dagböcker och brev. Utgåvan är inbunden i hårda pärmar med grafitgrått skyddsomslag, linnetråd i arken, stilfullt formgiven, tryckt på förstklassigt papper. (OBS! Delarna i denna bokserie är innehållsligt och utgivningsmässigt fristående! De är inte numrerade! De kan med full behållning köpas och läsas var för sig!)

Hans Blomqvist och Erik Ågren har tilldelats Stiftelsen Natur och Kulturs översättarpris och Samfundet De Nios översättarpris för sitt arbete med Kafkas samlade skrifter.

Franz Kafkas roman Processen är en av världslitteraturens mest inflytelserika texter. Inledningen är berömd:

”Någon måste ha förtalat Josef K., ty utan att han gjort något ont blev han häktad en morgon.”

Sedan följer den vindlande berättelsen med underliga, gåtfulla, absurda förvecklingar som har fascinerat så många läsare välden över att den till och med gett upphov till ett begrepp i vardagsspråket – man säger att en stämning, ett tillstånd kan vara kafkaartat, kafkaliknande.

Vi vet hur det känns: vardagens kafkamomentet; när man sitter i en oändlig telefonkö och blir bortkopplad precis den sekund man kommer fram och utan tillstymmelse till förklaring ombeds ringa upp igen; eller när man efter månaders krånglande får hem den där nya tekniska grunkan och den visar sig vara trasig och att man dessutom blir ersättningsskyldig för slarvigt handhavande. Har du nånsin försökt överklaga en parkeringsbot? Sånt. Modernitetens deprimerande erfarenhet och skyddslösheten inför strukturer större, mäktigare och mer omfattande än vad du nånsin kunnat föreställa dig

Denna pocketutgåva av nyöversättningen av Processen innehåller fem kapitel mer än tidigare översättningar.

För första gången på svenska, samtliga avsnitt som finns bevarade av Kafkas mest berömda romanprojekt.

Hans Blomqvist och Erik Ågren har tilldelats Stiftelsen Natur och Kulturs översättarpris och Samfundet De Nios översättarpris för sitt arbete med Kafkas samlade skrifter.

Franz Kafkas roman Processen är en av världslitteraturens mest inflytelserika texter. Inledningen är berömd:

”Någon måste ha förtalat Josef K., ty utan att han gjort något ont blev han häktad en morgon.”

Sedan följer den vindlande berättelsen med underliga, gåtfulla, absurda förvecklingar som har fascinerat så många läsare välden över att den till och med gett upphov till ett begrepp i vardagsspråket – man säger att en stämning, ett tillstånd kan vara kafkaartat, kafkaliknande.

Processen är en av Kafkas främsta romaner. Berättelsen kretsar kring Josef K som en dag häktas utan att få veta vad han står anklagad för. Romanen igenom får vi följa hans väg genom rättsväsendets irrgångar och den alltmer absurda hanteringen av hans fall. Själva motivet för romanen är som så ofta när det gäller Kafka människans utsatthet och ångest.

Franz Kafka var vid sin död inte någon känd författare. Några få noveller publicerades under hans livstid. Berömmelsen kom först då hans stora romaner gavs ut. De väckte uppseende och översattes till många språk. Kafkas inflytande på vår tids diktning är stort. Processen betraktas som Kafkas mest centrala bok och bildar tillsammans med Slottet och Amerika en svit som kallas Ensamhetens trilogi.

En av de främsta tolkarna av människans utsatthet i en absurd värld

På sin trettioårsdag vaknar K. till den olustiga nyheten att han är arresterad. Någon information om vilket hans brott skulle vara får han inte. K. får tillåtelse att som vanligt gå till sitt jobb på banken, i väntan på ett första förhör. K. finner sitt liv invaderat av alltmer

groteska antydningar om skuld och straff. Med hans förtvivlade försök att kommunicera med de lagliga myndigheterna får Processen med växande tydlighet sin oundvikliga gång.
Som ingen annan gestaltar Franz Kafka den moderna människans sprattlanden inför Lagen som ren idé, som begär, Lagen utan innebörd eller föresats över huvud taget. Påbörjad samma år som första världskrigets utbrott 1914, och postumt utgiven 1925, räknas Processen till 1900-talets allra största klassiker. Le Monde placerar den som trea på sin lista över Århundradets viktigaste böcker.
I översättning av Ingegärd Martinell.

FRANZ KAFKA [18831924] var en tyskspråkig tjeckisk prosaist. Allmänt ansedd som en av 1900-talets viktigaste och mest inflytelserika författare. Hans mest kända verk är de postumt publicerade romanerna Processen [1925], Slottet [1926] och Amerika [1927], samt novellen Förvandlingen [1915].