Nazistlitteratur i Amerika är som titeln antyder en encyklopedi över ett trettiotal nazianstuckna författare i både Latinamerika och USA. Det är ett rent skräckkabinett av högerextrema åsikter, torterare, medelmåttor, snobbar och rena kriminella. Bolaño har i Borges efterföljd arbetat med fiktiva minibiografier. Men den mörka humorn är hans egen, ironin över en ideologi han hatade men i vars tjänst han föreställde sig att litteraturen alltför lätt skulle ställa sig.

Nazistlitteratur i Amerika är som titeln antyder en encyklopedi över ett trettiotal nazianstuckna författare i både Latinamerika och USA. Det är ett rent skräckkabinett av högerextrema åsikter, torterare, medelmåttor, snobbar och rena kriminella.Här får vi bland annat träffa den argentinska poeten Edelmira Thompson de Mendiluce, som startat tidskriften och förlaget Fjärde riket i Argentina, som publicerar flera av de författare som dyker upp senare i boken.

Bolaño har i Jorge Luis Borges efterföljd arbetat med fiktiva minibiografier. Men den mörka humorn är hans egen, ironin över en ideologi han hatade men i vars tjänst han föreställde sig att litteraturen alltför lätt skulle ställa sig. Eller som han själv sagt i en intervju med den spanske skribenten Luis García-Santillán:

"Eftersom litteraturen är en syssla som utförs av och som skapat lismare av alla sorter och från alla politiska läger har den alltid varit befryndad med det föraktliga, det avskyvärda, med tortyren till och med. Problemet ligger i dess lismande själ. Och naturligtvis i fruktan."

Sex veckor innan han dog sommaren 2003 hyllades Bolaño av sina författarkolleger på en konferens i Sevilla som den viktigaste spanskspråkiga författaren i sin generation. Hans vän Rodriga Fresán sa att Bolaño var "en författare som arbetade utan skyddsnät, som satsade allt, soom körde på utan bromsar och på så sätt kom på ett nytt sätt att bli en framstående latinamerikansk författare".