LitteraturMagazinets recension av Nostalgia, Mircea Cărtărescu

Löst sammansatt roman som imponerar

Verkligen en speciell roman om man ger den en chans"

En otursförföljd spelare prövar rysk roulett och får plötsligt se allt vända. Några flickor har gjort en sagolik underjordisk upptäckt. Ett gäng gatpojkar i Bukarest får en ny ledare när den allra klenaste av dem klättrar upp i en fabriksskorsten. En arkitekt blir besatt av de musikaliska möjligheterna i bilens signalhorn. I ett rum i staden blickar någon ut genom ett tredelat fönster. Spindlar väver sina nät. Nostalgia är en roman som förgrenar sig genom Bukarest förr och nu, genom en drömd stad och en verklig, genom kärlekar och förvillelser. Den är som ett obehindrat drömtillstånd, eller, om man så vill: en verklighet med förhinder. När allt står på spel och allt kan vändas i ny dröm eller ny vakenhet skiftar hela Bukarest i skymningens purpur.

Mircea Cartarescu – född 1956 i Bukarest och bosatt i Berlin – är en av sitt lands ledande poeter och romanförfattare. När Nostalgia utkom första gången i Rumänien (1989) var texten kraftigt cencurerad och titeln en annan. Först efter diktaturens fall kunde Cartarescu publicera romanen i sin helhet; då hade den redan börjat nå internationell ryktbarhet.