Däruppe är det tyst - Flexband Finns i lager, 262 kr

LitteraturMagazinets recension av Däruppe är det tyst, Gerbrand Bakker

Finstämt familjedrama

Stämningen är lika vemodig som språket är rent och avskalat, vilket gör att jag ser handlingen spelas upp för mig, som en film"

"Däruppe är det tyst" är den nederländska författaren Gerbrand Bakkers prisbelönta debutroman, i nyöversättning till svenska av Per Holmer. Historien återberättas naket och skarpt, med mycket känsla. På en bondgård i Nederländerna bor den 55-årige Helmer med sin far. Helmer är ensam, hans tillvaro är enahanda och består av att sköta om djuren och sin ålderstigna far. Egentligen var det inte så här hans liv skulle bli; det var...

Läs recensionen ...

Däruppe är det tyst

Av Gerbrand Bakker

Bok- presentation:	Däruppe är det tyst
Författar- presentation:	Gerbrand Bakker
Flexband Finns i lager, 262 kr

När Henk, blott nitton år gammal, omkommer i en bilolycka tvingas hans bror Helmer ge upp sina litteraturstudier och ta över efter brodern hemma på gården. Många år senare lever Helmer kvar ensam med sin gamle far – med endast några enstaka kor, en skock får, hans två älskade åsnor och det platta vidsträckta landskapet som sällskap. En dag bestämmer han sig för att det krävs en förändring. Han bär upp sin sängliggande far till ett rum på ovanvåningen och börjar städa ut de gamla möblerna. Så får han ett brev från sin brors gamla fästmö Riet – som körde bilen den dagen brodern förolyckades. Helmer har inte hört av henne sedan den gången hans far bad henne lämna huset för alltid. Nu vill hon komma på besök. Och däruppe är det tyst.

'Däruppe är det tyst' är ett fängslande familjedrama skriven på en sparsmakad prosa.

Vinnare av International IMPAC Dublin Literary Award

”En roman fylld av behärskad ömhet och lakonisk humor” – J.M. Coetzee

”Bakkers fenomenala debut, som utspelar sig på den holländska landsbygden, är en av

dessa sällsynta romaner som alla borde läsa.” – Irish Times

Utgåvor

 Artiklar 

Internationella översättardagen

Leve den goda översättningen - Nio boktips

LitteraturMagazinets recensenter uppskattar goda översättningar av alla möjliga böcker. Men alltför sällan lyfter vi fram en bok för just översättningens kvalitet. Idag, 30 september, är det Internationella översättningsdagen och vi passar på att ändra på det.

Läs mer ...

Anmäl textfel