Linda Odén
Två kvinnor och minst en sorg
Assia Djebar föddes som Fatima-Zohra Imalayens i Algeriet 1936. Hon räknas som en av Nordafrikas främsta författare och är en ständig kandidat till Nobelpriset.
Avdelning: Skönlitteratur Taggar: #Nobelpriset #Algeriet #recension
Kommentera
Sebastian Lönnlöv
Nina Bouraoui - Pojkflickan
Tidigare har jag bara läst Dockan Bella av Nina Bouraoui - en fragmentarisk men intressant nattboksroman. I jämförelse är Pojkflickan en uppenbarelse. Bouraoui återger en till synes självbiografisk berättelse om uppväxten i Algeriet som barn till en fransk och en algerisk förälder. Det faktum att berättarrösten inte är vare sig fransk eller algerisk gör att hen blir ingendera och detta ingentingtillstånd smittar av sig på könstillhörigheten som blir kluven och dubbelbottnad, skapande men ambivalent.
Avdelning: Skönlitteratur Taggar: #recension #hbtq #hyllning #favoriter #läslycka #språkglädje #kärlek mellan kvinnor #queer #genus #Algeriet
Kommentera
Sebastian Lönnlöv
Faïza Guène – Drömmar för dårar
Faïza Guène är en ung fransk författarinna och hennes böcker är så långt ifrån den franska elitismen som man kan komma - hon skriver på ett vardagligt språk med mycket lånord och slang. Hennes romaner utspelas i Paris förorter.
Debutromanen Kiffe kiffe imorgon handlar om femtonåriga Doria som beskriver sin verklighet med mycket svart humor och en stor förmåga att drömma. Även Ahléme, huvudperson i Drömmar för dårar, håller hoppet uppe med hjälp av fantasi och framtidstankar. Namnet "Ahléme" betyder dröm på arabiska.
24-åriga Ahléme är mer komplicerad än Doria och har tyngre bördor att bära. Pappan är sjukpensionär med hjärnskador efter en arbetsplatsolycka, mamman dog i en massaker i Algeriet, den yngre brodern har problem i skolan och dras till kriminella gäng. Ahléme försörjer sin familj på underbetalda korttidsanställningar och eftersom hon inte har permanent uppehållstillstånd finns hela tiden en risk att bli utkastad ur Frankrike.
Men Faïza Guènes böcker innehåller lika mycket glädje och kärlek som realistisk misär. Karaktärerna är inte offer och de ger aldrig upp. Drömmar för dårar är svagare än debutromanen, fastän slutet blir riktigt starkt. Komiken känns ibland lite väl tillkämpad.
Jag ser fram emot att Faïza Guènes tredje roman översätts till svenska.
Avdelning: Skönlitteratur Taggar: #recension #sorg #tungt #hyllning #Frankrike #Algeriet
Kommentera
Henrik Elstad
Kärleken och kriget
När Algeriet invaderas av Frankrike 1830 sker det med brutalitet och mycket mänskligt lidande. Kärleken, kriget är verkligen en algerisk mosaik av bilder och vittnesmål rörande människors utsatthet under förtrycket. Skildringen av det koloniala förtrycket varvas med skildringar av ett patriarkalt förtryck och blir som en jämförelse. I allt detta blir också språket väldigt centralt som ett verktyg för såväl makt som frigörelse. När algererna använder franskan blir det både en symbol för underkastelse, samtidigt som en del använder den koloniala kulturen för att bryta sig loss från traditionella föreställningar.
Det är kvinnorna som hörs i denna berättelse som handlar både om fransk ockupation och kontrollen över kvinnan. En väv av röster som framkallar känslor och har något starkt mänskligt att förmedla. Det är ett annat perspektiv som används för att förklara vari det verkliga barbariet ligger.
Ibland vet man efter att ha läst bara första sidan att man håller i en bra bok. Inledningen av Kärleken, kriget kastar mig direkt in i berättelsen och griper tag i mig med sitt språk. Assia Djebar är en författare som jag länge tänkt läsa efter att ha tagit del av andras upplevelser av henne. Jag blev verkligen inte besviken och jag kan förstå varför hon omnämns i början av hösten när spekulationerna kring Nobelpriset surrar.
Avdelning: Skönlitteratur Taggar: #krig #kärlek #Algeriet #recension
Kommentera
Anmäl textfel
