LitteraturMagazinets recension
av Vitsvit, Athena Farrokhzad
Högintressant debut om språkets villkor
Poeten Athena Farrokhzad har i ett antal år framstått som en intressant deltagare i svenska poesi-evenemang, från Göteborgs poesifestival till antologin "Omslag". Nu kommer hennes första egna diktsamling. Det är inte en dag för tidigt!
"Vitsvit" är den mycket passande titeln på Athena Farrokhzad genomtänkta debutbok. Omslaget är helt i silverpapp, med texten nedsänkt. Den som öppnar pärmarna får se vit text, inbäddad i svart på annars vita sidor. Och innehållet, där talar vi verkligen etnicitet och exil. Allting som står är olika repliker från modern, fadern, brodern, morbrodern, mormodern. Det handlar om språk. Det handlar om hudfärg. Om att vara främling eller passa in. Om att bära med sig. Om anpassning.
Det ekar hela tiden av undertexter. Bibeln. Tusen och en natt. Olika ordspråk. Klichéer och nyskapande utsagor som kompletterar varandra, bildar en komplex väv av förgånget och nutid, exotiserat och "svenskt". Saker som låter självklara men kanske inte är det. Saker som får läsaren att haja till. Förvrängda utsagor och andra som får stå oretuscherade i all sin absurda eller förnuftiga glans. Det faktum att dikten är kollektiv och att något berättarjag aldrig kommer till tals, bara repliker från de besläktade, gör att den skrivande stämman bara kommer fram indirekt - men desto starkare. Upprepningarna, variationerna, de färdiga formlerna visar på en kännedom om den folkdiktning som utgör en av flera resonansbottnar.
Min far sa: Vem blir mållös i en dikt om språket
Min mormor sa: Vem blir blottad i en dikt om begäret
Min mor sa: Vem blir förrådd i en dikt om förräderiet
Så kan det låta, eller:
Min far sa: Visa mig den som övergett sitt språk
så ska jag visa dig den som inget språk omfattar
Min bror sa: Vi är inget annat än summan av de skador språket tillfogar oss
Summan av de skador vi tillfogar
Det är högintelligent. Det är vackert. Det är tankeväckande. Det är väl genomfört från första bokstaven till sista. Det är sällan en debutant är så här stilsäker, språksäker och säker i vad hen vill förmedla. Jag kan helt enkelt bara beundra Farrokhzads debut och hoppas att den blir ett inlägg i den idédebatt som förs och måste föras. Därmed inte sagt att detta skulle vara en diktsamling enbart buren av idéer eller debatterande. "Vitsvit" är en samling aktuella och angelägna dikter, men framförallt är den extremt välskriven på ett sätt som vittnar om poetisk mognad, långt bortom den nivå som brukar vara fallet i debutböcker.
Mottagen: 3 februari 2013
Anmäl textfel
