Recension
av Ljus, Inger Christensen
Varsam översättning av Christensens debut
Inger Christensen är känd för en begränsad publik – åtminstone i Sverige – men de som känner till henne tenderar att skatta henne högt. Därför skämdes jag en smula över att jag var så måttligt begeistrad över "Alfabet". "Det" står i hyllan, men jag hittills inte lyckas förmå mig att läsa den.
Så snubblade jag över "Ljus", utan att jag kände till dess existens eller att Marie Silkeberg nyligen har översatt den till svenska. "Ljus" är Inger Christensens debutdiktsamling från 1962. Här är dikterna till synes klassiska, centrallyriska, men modernismen tränger sig igenom dem, spränger språket samtidigt som välkända teman och ord dröjer sig kvar i de väl hopfogade spillrorna.
Min kramphand
min tapperhet
min lilla stela
kontinentkust
raketmonologisk
förhärdad
förfärad
jag ska inte röra mig
kom blå fågel
jag ska inte röra dig
lägg ditt döva öra
mot min slöa puls
Det är ofta rytmiskt på ett sätt jag bara kan älska. Det är dikter som jag direkt läser två eller tre gånger innan jag kan vända sida och som jag är medveten om att jag måste återkomma till, gång på gång under mitt fortsatta liv. De rymmer så mycket. De kan bara växa.
Ett ord som förvandlar
ditt sinne till en svan
är enkelt nog
att bilda ett ägg
Och språket som sluter
in sig i ägget
har vingar som bär
från födelse till ljus
Vi talar total språkkänsla. Smak för assonanser, för rytmen som bär orden fram genom rader och verser. Jag hade Inger Christensens "Samlede digte" på danska i hyllan och kunde jämföra; jag kan konstatera att även om jag gärna läser på danska så greppar jag inte mycket av originaldikterna, grepparna många innebörder förvisso, men blir inte alls rörd.
Silkeberg har gjort svenska dikter av Christensens ljusgenomsyrade ord från 1962. Det är en varsam översättning som inte alls förbättrar, men bär fram med öppna händer och ger läsaren en chans att drabbas av poesins magi. Den som sällan är så tätt koncentrerad i varenda dikt i en debutbok.
Mottagen: 16 april 2013
Anmäl textfel
